9月16日，德国中国商会将发行2022第三期CONNECT杂志，本期杂志的主题是：可持续发展 中德共同的发展之路。

     在因新冠疫情中断两年之后，我们终于可以在本期《CONNECT》杂志正式问世的9月16日重新相约线下，迎来“中国日2022”这一中德经济盛会。尽管在过去的这段时间里，我们以线上形式开展了诸多活动与对话，但没有什么能够取代面对面的直接交流。

     无论是“ 第七届中国日” 还是本期《CONNECT》杂志，都旨在揭示一个道理：世界需要更多的理解和更为深入的合作，才能解决未来的头等难题。可持续性不是营销口号，它事关人类的生存问题。在这方面，中国提供了一些未来理念，如电动车、环保技术和必要的零排放循环经济。在本期杂志中，我们采访了中国最大的风力发电机制造商“金风科技”和电动车制造商“蔚来”这两家在可持续发展方面堪称表率的企业。

     我们不仅要共同合作，还要共同成长。为此，德国中国商会还将在“中国日2022”期间以“共同·成长”为主题，发布全新的企业社会报告。在这份报告中，德国中国商会将首次以详实的案例披露中资企业在德履行社会责任、助力可持续经济的情况。《在德中企社会责任报告》表明：可持续发展根植于中资企业的企业准则和商业模式之中，它们已经在德国采取了大量履行企业社会责任的行动。

     为纪念中德建交50周年，德国中国商会将围绕“中国日2022”举办包括一场招待晚宴和一场在柏林爱乐音乐厅举行的纪念音乐会（文化也是相互理解所必不可少的一部分！）在内的系列庆祝活动。除此之外，本期杂志也特设了八个纪念版面：在纪念访谈中，中国驻德大使吴恳先生将分享他对中德经济合作的看法。另两篇文章则从已在对方国家生活工作多年的中德人士视角出发，回顾两国近年来在经济领域的紧密合作及其对
个人发展的影响。

    除上述话题外，您还将像往常一样读到许多其他有趣的文章和与中德经济相关的新闻。