【转载】让音乐成为沟通的桥梁—-中德建交50周年工商界音乐会在柏林举行

     国际在线报道（记者 阮佳闻）：当地时间16号晚，中德建交50周年工商界音乐会在柏林爱乐音乐厅举办。多位旅德中国青年音乐家齐聚一堂，奏响中国与德国的和平友谊之曲，共叙两国建交50周年的深厚情谊。

     中国驻德国大使吴恳在出席活动时表示，音乐是情感的语言，情感是音乐的灵魂，中德经济界朋友们欢聚一堂，以音乐会的形式庆祝中德建交50周年，正是中德经贸合作紧密、情谊深厚的最好表现。吴恳说：“回顾50年来中德经贸关系的发展史，正是不同乐器之间也能合力奏响华美乐章的最好体现。建交之初，中德经贸合作是一部舒缓优美的奏鸣曲。中国改革开放以来，中德经贸合作是一部波澜壮阔的协奏曲。今天，中德经贸关系是一部慷慨激昂的交响曲。双边经贸合作形式、内容更加多元，利益交融更加深入。希望我们携手努力，以中德合作的响亮声音，对冲这世界的噪音、杂音。”

     据德意志交响乐团第一小提琴首席陆威介绍，中国在各个方面的进步都非常快，文化艺术领域也不例外，参与本次演出的全都是在德国顶级乐团获得终身职位的中国青年音乐家，正副首席超过半数。陆威介绍说：“做这件事情的目的就是为了展示我们华人音乐家的能力。因为是庆祝中德建交，所以我们此次音乐会的曲目既有中国作品也有德国作品，是用这两个国家的音乐题材作为文化的纽带。我们选用的很多作品是从民族乐器或者民乐团的作品里面改编过来的，用西洋乐器去演奏。这样的话外国观众能听到中国的音乐到底是什么样，让中德两国的观众都能够获取有关另外一个国家文化、音乐方面的信息。所以说这是一件非常有意义的事情，我也希望这种活动以后是一个常态。”

     音乐会的演出曲目包括由多首中国经典作品改编的《中国组曲》、门德尔松d小调小提琴协奏曲、改编自勃拉姆斯f小调作品34号钢琴五重奏的弦乐四重奏和室内乐团版等。负责改编曲目的北德广播易北爱乐乐团中提琴副首席许文萡告诉记者，自己旅德二十多年对中国越来越强的文化软实力、中德愈发密切的人文交流深有体会。他说：“西方人对中国的认知和了解真的是越来越多了。特别是从08年奥运会开始到现在，就中国的崛起，这边西方人看的是越来越清楚，特别是文化上面的交流，文化是没有国界的。（这次）我改编了四首中国曲子，其中有一首《万马奔腾》，我特意挑了海顿《骑士四重奏》的开头和结尾，中间穿插着我们中国的二胡曲子《赛马》，表达我希望中德友谊长长久久的愿望。”

     据悉，本场音乐会也为持续两天的“共迎挑战，共话未来——中德建交50周年工商界庆典”系列主题活动画上了圆满的句号。从事中国相关咨询工作的安雅· 凯特尔斯去过中国多次，上学期间还曾在北京交换。她在接受记者采访时表示，很高兴能够欣赏到这样一台融合中西方元素的精彩音乐会。凯特尔斯说：“再次参与到中德跨文化活动、了解中国的情况让我倍感亲切，而且活动以旅德音乐家呈现演出的形式落幕非常完美，释放出在加强经贸联系的同时也应该深化人文交流的信号。在各个领域展开国际合作有助于促进对话、解决问题、携手应对挑战。”